アーティスト
小野寺綾
Artist
Aya Onodera

美しい故郷の町が壊滅した。
友達が、親族が、たくさん死んだ。

生き延びた皆へ、愛ある抱擁を送りたい。

空へ昇った友達、親族に、故郷の人に約束する。
これを悲劇で終わらせない。
復興を、笑顔を、幸せを、それを故郷でまた見るまで、絶対に諦めない。

私は、死ぬまで描き続けるから、生き延びたあなたも、死んでしまったあなたも、一緒に見届けてほしい。

My beautiful home town was destroyed.
A lot of people have died, including many of my friends and relatives.

I want to send a loving embrace to you, who survived.

I promised my friends, relatives and the people of my hometown who went to heaven that I would not give up because of this terrible tragedy.
I will never give up. I will strive to see the revival of my hometown and happiness there once again.

I live on and I will paint with love until my dying day.
I implore both the living and the dead to continue to look at my paintings

<      >