アーティスト
清水恵美
Artist
Megumi Shimizu

まず、今回の地震で被災された方々、関係の方々に心よりお見舞い申し上げます。 自分の国にいないから余計でしょうか(北京にいます) 心の中の地面の一部がもげたみたいな気持になってやりきれませんでした。

私も、まず安全と平穏な生活を取り戻せることを祈っています。 そして少しでもお力になることが出来ればと思っています。 遠隔地からでも、出来ることは手伝わせて下さい。

満月は見られましたでしょうか。 花は咲き始めましたでしょうか。

現場ですでに動いていらっしゃる職員の皆様 大変とは思いますがどうかお身体を大切にしてください。

中国、他の国々の友人ともども 被災地の皆様に一日も早く穏やかな春の日々が訪れることを、心より願っております。

First of all, I would like to express my sympathy to the people who suffered from this disaster. I felt like part of myself was broken off and simply unbearable maybe because I am not living in Japan.(I am in Beijing)

I pray for all the persons suffering from the disaster can return to a safe and quiet everyday life. I hope I could help even though it is little. Please let me help you from a distance.

Did you see a full moon? The flowers might start blooming.

For the people working in the suffered areas, please take good care of yourself.

I deeply hope with my friends from China that calm days like spring will come to you soon.

<      >