アーティスト
チン↑ポム
Artist
Chim↑Pom

March 11th, 2011, was an unprecedented event which left us Japanese with a task.
It is not a puzzle that can be solved by one man.
Nor is it a pain that one can make disappear.
During times like these Chim↑Pom believes that we need to get wild and tough.
Let us realize a bigger hope than any dream we dreamt of before!
We need strong friendship ties with people all over the world.
All my friends around the world, I ask for your support.
People of Japan, let's all get along.

私たち日本人は2011年3月11日以降、未曾有の課題とともに人生を歩んでいます。
一人では解けないパズルです。
一人では消せない痛みです。
こんな時こそGet Wild and Tough であれ、とChim↑Pomは思います。
かつて描いていた夢よりも、もっと大きなのぞみを実現させていきましょう!!
世界中の皆さんの力強い友情が必要です。
地球上の友達たち、どうぞよろしくね。
日本に居るみんな、思いやって仲良くしようね。

<      >