金沢21世紀美術館 館長
秋元雄史
Director, 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
Yuji Akimoto

まだ続く余震の中で、厳しい状況に耐えながら、日々を過ごしている被災者の皆さんのことを思うと胸がしめつけられる。

いちにちも早く、皆さんが元の暮らしに戻れるように、私たちも何かできることをしよう。どんなことでもいい。

自分たちにできることを普段よりも少し背伸びをするつもりで行ったならば、そして、それが大勢の人の手で実現されたならば、状況は動くはずだ。

さあ、始めよう。

In those situations, the power of Art is probably not what first vibrates in the heart of the victims.

However this is what will gradually bring them the happiness and strength to go forward.

Because the power of art relates to the renewal of the present situation.

<      >