バンコク・アート&カルチャー・センター キュレーター
エイム・ピチャヤ・スファバニ
Curator, The Bangkok Art & Culture Centre
Aime Pichaya Suphavanij

わずかに見えるあなたに伝えます。
大丈夫です。良くなります。
あなたは私を包んで言いました。
人生を超える何かが存在することを。
それは、希望です。
私は、希望はなぞだと言いました。
するとあなたは、この世の果てまで私を連れて言ったのです。
間を結んでいるものは、同時に存在しているのだと。
そして、希望はなぞではないと。
この場所がそうであることに、気づいてないだけなのです。

I have to tell you,
with the slightest sight of you,
it is all right, it is all lifting.
You envelope me and said,
there’s something beyond life,
and that’s hope.
I said hope is a mystery.
You took me to a place, where both ends of the spectrum meet.
And all in between coexist...
You said hope is not a mystery.
Just can’t you see, this place is..

<      >