美術家
烏丸由美
Artist
Yumi Karasumaru

遠く離れたイタリア・ボローニャより、被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。
深く傷ついた祖国、「日本」のために私に何ができるのだろう・・と自問自答する、心の痛む日々です。
皆さまに取りましては本当に辛く苦しい毎日かもしれませんが、希望を決して捨てず、遠くを見つめて深く息を吸って頑張ってください。
世界中の人々があなた方のために祈っています。

I express my heartfelt sympathy to the victims of the disasters fromfar-off Bologna, Italy.
What is in my power to do for my country Japan? My heart hurts when I ask that myself everyday.
These are probably really terrible days for you, but never give up, look at the horizon, take a deep breath and just do your best.

<      >