クンストハレ・デュッセルドルフ
グレゴール・ヤンセンとクンストハレ・デュッセルドルフ チーム一同
Kunsthalle Duesseldorf
Gregor Jansen and the entire team of Kunsthalle Duesseldorf

この震災の痛ましさ、私たちに与えた衝撃の大きさ、そしてそれに伴う苦痛を言葉で表すことはできません。私たちの国は遠くはなれていますが、心は皆さんと共にあります。あなたやあなたのスタッフ、友人、そしてご家族の皆さまに深い哀悼の意を表します。私たちもこの惨劇に大きな悲しみを感じています。私たちがお役に立てることがあれば、遠慮なくお知らせください。

Words cannot express how tragic and shocking the recent events in Japan have been, nor can they sum up the manifest suffering they have engendered during these days. Despite the great distance, we feel close to you. We should like to convey our deepest sympathy and condolences to you, your staff, friends, and family and tell you that we too feel a profound sense of grief in the light of these catastrophic circumstances. If there is anything we can do to help, please do not hesitate to let us know.

<      >